Курт Воннегут

Большое Космическое Трахание

В 1987 году у молодого человека в Соединенных Штатах Аме

рики появилась возможность подать в суд на родителей и предъ

явить им иск за то, как они его воспитывали. Он мог вызвать их

в суд и заставить заплатить или даже посадить в тюрьму за

серьезные ошибки, совершенные ими, когда он был всего лишь

беспомощным ребенком. Это была не только попытка восстановить

справедливость, но и способ отрицательно повлиять на рост на

селения, потому что еды осталось очень мало. Аборты сделали

бесплатными. Более того, женщина, которая шла на него добро

вольно, могла в награду выбрать себе либо напольные весы для

ванной, либо настольную лампу.

В 1989 году Америка провозгласила программу Большого Кос

мического Трахания, представлявшую собой серьезную попытку га

арантировать человечеству продолжение его существования

где-нибудь во Вселенной, поскольку жизнь на Земле явно должна

была скоро прекратиться. Все превратилось в дерьмо, жестянки

из-под пива, старые автомобили и бутылки из-под "Хлоррокса".

Интересное событие произошло на Гавайских островах, где мусор

годами сбрасывали в кратеры потухших вулканов: парочка вулка

нов внезапно извергла все обратно. И так далее.

Это был период большой языковой вольности, так что даже

президент спокойно произносил непечатные слова, и никто при

этом не чувствовал себя оскорбленным или обиженным. Все было

полностью в порядке вещей. Он назвал Космическое Трахание Кос

мическим Траханием, и то же самое повторяли все. Был построен

космический корабль, в носовой части которого разместили 800

фунтов сублимированного джиззума. Его собирались запустить в

направлении галактики Андромеда, до которой 2 миллиона свето