– Эт-то еще что такое?! – гаркнул Капитан и яростно дернул себя за огненно-рыжую шевелюру.

– Вы же видите, – невозмутимо констатировал Доктор. – Он не хочет взлетать без Умника.

– Кто это «он»? – уставился на Доктора Капитан.

– Бортовой компьютер, я полагаю.

– О боги! – вскричал Капитан и рухнул в кресло.

Кресло обиженно скрипнуло.

Вечером люди собрались в кают-компании.

В отсутствие Умника коктейль «Милый Джон» приготовил Механик. Оружейник отхлебнул из своего стакана и чуть поморщился.

– Ты уж прости, – с товарищеской прямотой заявил он, – но Умник делал «Милый Джон» лучше.

Механик только хмыкнул и чуть виновато пожал плечами.

– Ну, докладывайте, – вздохнул Капитан.

Весь день команда пыталась найти способ взлететь и вернуться на Землю без участия бортового компьютера, а также разобраться с тем, что, собственно, с компьютером произошло.

– Взлететь мы можем, – сказал Механик. – Эдак через недельку. Я отключил компьютер от жизненно важных систем корабля, но перекладка на ручное управление потребует времени.

– Теоретически, – вступил Штурман, – мы можем также вернуться на Землю. Вычисления потребуют каторжного труда от всех, но за месяц, я думаю, управиться можно. Правда, нет никакой гарантии, что все пройдет успешно. В области вычислений человеку с компьютером не тягаться.

– Что же с ним все-таки могло случиться? – спросил Капитан в потолок.

– Вернее, с ними, – добавил Доктор.

– Что ты хочешь сказать?

– Я хочу сказать, – Доктор поставил полупустой стакан на стол, – что случившееся с компьютером, по-моему, стоит в одном ряду с тем, что произошло с Умником. Приборы не показывают никакого особого излучения от пирамиды, но я полагаю, что это она каким-то образом воздействовала на «мозги» и робота, и компьютера.