К сожалению, к именно качеству перевода претензий очень много. Многие профессиональные переводчики считают, что "Вавилон 5", как и многие другие фильмы, можно переводить практически синхронно: перевел одну серию, через день - другую и т.д., даже не зная содержания предыдущих и последующих. Это не так. "Вавилон 5" это действительно эпопея, Майкл Стражинский не разрешает актеру изменить в сценарии ни одного слова без согласования с ним. А что у нас? Ситуация прямо противоположная - то путаница с названиями рас, то искажение название серии, то неточный перевод целой фразы, в результате чего меняется смысл... На данном этапе мы пытаемся добиться того, чтобы выяснить, как же следует произносить и переводить имена и названия... Мы собираемся объявить кокурс на лучший перевод названий некоторых серий. Наша задача - создать некий "учебник" для переводчиков. Будем надеяться, что ТВ-6 услышит наш голос - ведь Фан-клуб постепенно превращается в настоящую силу. О нас уже знают, к нам приходят отклики из многих стран. Наша задача - добиться показа "Вавилона 5" в России без всевозможных ошибок и недоразумений.
В заключение хотелось бы поблагодарить всех, кто нам пишет и помогает. Нам бесконечно важно ваше внимание, оно свидетельствует о том, что наша работа не напрасна. Мы благодарны каждому - за похвалу и за критику, за помощь и предложения. Среди нас совершенно разные люди, которых объединяет одно - любовь к удивительному сериалу, полному загадок и тайн, рассказывающему о глубоких человеческих чувствах и переживаниях... С каждым днем нас становится все больше. Присоединяйтесь!
Руководитель проекта
Сергей Шедов
WWW: http://www.babylon5.aha.ru
Питер Дэвид.
"Вавилон 5: В начале"
Пролог
Мечты. Мои великие мечты. Мои ушедшие мечты.
Я мечтал о власти, славе, и подданных. Я мечтал о том, чтобы защитить мою родную планету от мерзких захватчиков. Я грезил о возвращении былого могущества моей великой республики. Я мечтал о благородной смерти в бою, когда мои руки будут сжимать горло моего самого страшного врага. Я грезил о любви и искуплении своей вины.