Наступления.

Гораций.

Повезло. Я снова там,

Где начинал. Для битвы

Я вижу лишь одну возможность,

Так как мое копье слишком короткое.

Успех моего плана не обеспечен.

Его осуществление опасно.

Но никаким другим путем

Я не смогу сдержать врага.

Однако для этого плана

У меня слишком длинное копье.

Что ж, я не могу его удлинить, но могу

Укоротить.

(Ломает копье на две части, бросает одну и уходит.)

Хор Горациев.

Мы стираем

Три фратрии с таблицы вооруженных сил

Те, что лежат в снегу и в пропастях.

И возлагаем надежды

На уменьшившееся войско.

СКАЧКА ПО РЕКЕ

Куриаций. Я иду по речной долине. С одной стороны отвесная гора, с другой - река. На гору невозможно взобраться, по реке невозможно плыть, так как ниже по течению смертоносный водопад. А спереди на меня нельзя напасть потому, что у меня слишком длинное копье и враг своим копьем меня не достанет.

Вниз по реке спускается на плоту Гораций. Он рулит обломком копья.

Вот справа от себя я вижу врага, плывущего по реке на плоту. Я не вижу при нем никакого оружия. Он приближается очень быстро. Я не смогу взмахнуть копьем между стенами скал: оно слишком длинное. А он внезапно вытаскивает из воды весло и направляет на меня.

Гораций.

И вот я спускаюсь по реке

К большому водопаду,

И копье стало моим веслом.

Сколько угодий в нем одном.

А теперь,

когда я иду на моего врага,

Оно опять стало копьем, и я

Наношу удар.

Куриаций. И вот всей мощью реки, на которой он несется, как на сильном коне, он вонзает мне копье в живот. Я падаю. Мой враг уничтожен. Его должен поглотить водопад. Я тяжело ранен и недвижимо лежу в теснине. Я забыл, что по реке можно плыть, хотя и с опасностью для жизни. Следовательно, мою позицию можно было атаковать, хотя и с большими потерями. Итак, мой враг пал, а я тяжело ранен.