О, как жила!

Крепка вставала, весела,

С мечтой ложилась спать:

"Сидит он около огня,

Часы спешат себе, звеня,

А он глядит лишь на меня"

И "милой" начал звать.

III

Уехал он от злой беды,

От злой беды!

Сажали мы в горшках цветы,

Теперь небось гниют...

Где ужинали мы, сейчас

Небось крапива разрослась,

Щавель и вереск, всюду грязь,

А прежде был уют.

IV

И я одна всему виной,

Всему виной!

Не снес обиды милый мой,

От боли и со зла

Уехал он от этих мест,

Теперь печаль меня разъест,

Но я должна нести свой крест,

Раз горе принесла.

V

День свадьбы был счастливым днем,

Счастливым днем!

Нам говорили: "Счастья в дом",

Встречая у плетня.

Теперь любой ругать готов

И не жалеет бранных слов

За дойкою моих коров

Сменившая меня.

VI

Мне мысль об этом тяжела,

Так тяжела,

А жизнь моя уже прошла,

И хочется мне впредь

Не помнить этих страшных дней,

Любимых не хранить вещей,

Не вспоминать вины моей,

Свой всякий след стереть!

Перевод В. Корнилова

ШУТКИ ВРЕМЕНИ

ТРАГЕДИЯ БРОДЯЖКИ

(182-)

I

День долог был, и вчетвером,

Мы вчетвером

Давно проверенным путем

На север выбирались,

От ноши, от жары устав,

Вдоль седжмурских полей, канав,

Передыхая у застав,

Где пошлины взимались.

II

Мы двадцать миль пешком прошли,

Пешком прошли

Я, милый мой, мамаша Ли

И пересмешник Джонни.

Мы поднялись на косогор.

Внизу, средь пустошей, озер

О чудо! - постоялый двор

Лежал как на ладони.

III

И дни, и месяцы, и год,

И дни, и год,