– Да, вразумительная речь, ничего не скажешь! – сказал Венька. – Без переводчика не обойтись!
– Я сейчас переведу, – взялся за дело Яковлев. Глядя на Баранкина и Малинина, продолжавших трястись от холода, он перевел: – Они говорят, что согласны хоть сейчас решить новые задачи и выкопать две положенные им ямы под деревья!..
– Де-де-де, – сказал Баранкин.
– Га-га-га, – сказал Малинин.
– Они спрашивают, где-де-де бумага-га-га, – перевел Яковлев.
– Ла-ла-ла… – продолжал Баранкин.
А Малинин сказал: «Па-па-па…»
– Они еще просят и лопа-па-па-ты, – переводил Яковлев.
– Ма-ма-ма… – в один голос запричитали Баранкин и Малинин.
– Они к мамам хотят, – сказала Зина Фокина. – Ловите скорее такси и везите их немедленно домой! Да вы успокойтесь, оказывается, Михал Михалыч вам уже вывел годовую тройку по математике… Вадим Котов ему честное слово дал, что вы на бегу задачу решили!
Минут через десять на такси Юру с Костей увезли домой…
ЭПИЛОГ
Прошло два дня. И Юра Баранкин и Костя Малинин спали каждый у себя дома ровно сорок восемь часов. Как это ни странно, но проснулись они одновременно и одновременно спросили у дежуривших возле их кроватей ребят: «Де-де-де мы?» – по привычке заикаясь от холода.
– До-до-до-дома… – в тон им ответили Вадим Котов и Миша Яковлев. А Зина Фокина улыбнулась, и Эра Кузякина тоже улыбнулась.
Баранкин позвонил по телефону Малинину и сказал, чуть-чуть дрожа и чуть-чуть заикаясь от недавно пережитого холодного купания в Москве-реке:
– Костя, ты пе-пе-перестал дро-дрожать?.. Я пе-пе-перестал! Срочно оде-де-вайся и бегом в пришкольный са-а-ад! Решим на земле за-за-задачу и на этом месте выроем яму!..
А Зина Фокина сказала Юре просто так, а Косте в телефонную трубку:
– Да, ребята! Да что вы! Да вы, что ли, все позабыли?! Вы же уже решили задачу! Да еще на бегу! А вместо ямы вы, говорят, в парке как-то целую траншею выкопали… И вообще, в школе уже не надо ни трудиться, ни учиться!..