В 1933 году А.А.Трояновский возвращается в Москву. В том же году после установления дипломатических отношений между СССР и США получает назначение на пост посла в Вашингтоне. Он много сделал для утверждения авторитета нашей страны в США и развития отношений между государствами в самых различных сферах. В 1937 году, например, он добился подписания первого торгового соглашения между двумя странами, основывавшегося на взаимном предоставлении друг другу режима наиболее благоприятствуемой нации.

В 1938 году А.А.Трояновский после неоднократных просьб освободить его по состоянию здоровья от должности посла в США вернулся в Москву. Вплоть до своей кончины он плодотворно трудился на ниве преподавательской и научной работы.

В США А.А. Трояновский дал отличное образование сыну, который окончил школу, а затем учился в одном из наиболее престижных колледжей США. В итоге Олег Александрович приобрел глубокое знание живого английского языка, что в значительной мере определило его дальнейшую профессиональную карьеру. Вернувшись в Москву, О.А. Трояновский поступил на литературный факультет знаменитого тогда Института философии, литературы и истории (ИФЛИ), где давалось прекрасное гуманитарное образование. Его студентами или аспирантами были А. Твардовский, К.Симонов, А.Чаковский, Л.Безыменский и другие ставшие известными литераторы и журналисты. Институт углубил и закрепил знания Трояновского в области литературы и истории.

В 1941 году – призыв в армию, где требовались переводчики, и направление в Военный институт иностранных языков. Осенью 1942 года О.А.