ПАРЕННЕН

Признайтесь, что это ваш трюк.

КАН-СИ

Никакого трюка нет, но признаю, что мне это нравится.

ПАРЕННЕН

Намеренная неясность. Чернь должна понимать, что Бог есть на небе, а ученые, что Небо есть бог, но это поклонение пыли, гонимой ветром, и пустым пространствам. Это превращает физику в религию. В Сорбонне не дураки, они отлично распознали этот смысл.

КАН-СИ

Почему вы не сказали мне этого раньше?

ПАРЕННЕН

Вы никогда не пускали меня в свой дворец. В дом врага входят через его дверь.

КАН-СИ

В дом врага?

ПАРЕННЕН

Теперь я — через свою дверь — его покидаю.

КАН-СИ

Вы покидаете Пекин?

ПАРЕННЕН

Мой генерал объявил меня еретиком и отозвал.

КАН-СИ

В Рим?

ПАРЕННЕН

Я отправляюсь в Корею.

КАН-СИ

В Корею? Это царство сторонится всех чужих и обрекает их на смерть.

ПАРЕННЕН

Да, и поэтому туда идем мы, иезуиты.

КАН-СИ

Так вот на что годятся такие, как вы, еретики?

ПАРЕННЕН

Христиане несут свой крест в любом месте.

КАН-СИ

Именно эту фразу вы сказали мне во время нашей первой беседы. А потом вы добились, что я допустил в Китай иезуитов, несмотря на сопротивление моих чиновников, следящих за соблюдением обычаев. А потом вы вызвали сюда этого Мегро. В Риме вы боролись против него, а здесь подбросили ему победу. И ваша работа здесь была сделана. Епископ Китая, отлучение, Ост-индская компания, вся работа. И теперь вы уезжаете, вас ждет новый крест. Иезуиты обращаются с крестом более ловко, чем Иисус Христос.

ПАРЕННЕН

Ловкость — не преступление.

КАН-СИ

Для воров — преступление. (Инь Чжэню.) Ты будешь самым могущественным князем мира, но одного сорта людей ты должен остерегаться: попов, которые желают тебе добра.