Коль стану им подобен; нет, Не вышло; Я не такой, и не было резона, Я не хотел свою породу портить, Хоть некогда владыка неба ястреб, Породой поступившись, жизнь мне дал, Зачав, меня от смертной.

Конхобар

Так всегда. Насмешничаешь ты над здравым смыслом, Иль все тебе, иль ничего не надо. Да нет на свете юноши такого, Который всем бы угодил тебе.

Кухулин

Ни дом, ни имя я не завещаю Тому, кто убоится и не выйдет Со мной на поединок.

Конхобар

Что ж, ты быстр, Силен и безразличен к здешним девам, Так почему б тебе не влезть на гору И не поймать небесную красотку, А то на берегу ты подстерег бы Принцессу из морского королевства.

Кухулин

Не богохульник я. Конхобар Ты презираешь Ирландских королев и не признаешь Своим ребенка, если он родится.

Кухулин

Когда же я такое говорил?

Конхобар

Забыть не в силах, как ты похвалялся, Когда на празднике напился эля, Что, воинскому делу обучаясь В Шотландии, ты королеву встретил С лицом, как камень, белым и, как пламя, Власами рыжими. Любил ты многих, Но от нее, воительницы храброй, Лишь от нее вдруг захотел ты сына.

Кухулин

Смеешься над "воительницей храброй", Ведь с прялками тебе привычней знаться, Ты терпишь рядом только тех из женщин, Которые твердят ежеминутно: "Ах, как ты мудр! " - "Не хочешь ли ты кушать?" "Что мне надеть, чтоб угодить вам, сэр?" Щебечут так они все дни и ночи.