Тригей ^{(появляясь над крышей дома верхом на навозном жуке)} Тпр-у-у, стой! Тпр-у-у, стой! Тише шаг, мой жучок, Горячиться нельзя, выступая в поход! Юной силой гордясь, не гарцуй, не кичись, А сперва разойдись, жар почувствуй в костях, Сухожилья расправь ветровеющих крыл! Но в лицо не дыши мне, тебя я молю: Если будешь ты вонью меня обдавать, То тогда оставайся уж лучше в хлеву! Второй раб Господин и владыка! С ума ты сошел! Тригей Замолчи! Замолчи! Второй раб Но куда же гребешь ты, воздушный пловец? Тригей Я для блага всей Греции начал полет, Небывалый задумал я подвиг свершить. Второй раб Но зачем же лететь? Ты в своем ли уме? Тригей В благоречье молчите! Ни жалоб, ни слез! Не вопить — ликовать наступила пора, Горожанам язык за зубами держать, Все навозные ямы и нужники все Запечатать и новым покрыть кирпичом, И зады заклепать до отказа! Второй раб Не замолчу, покуда не расскажешь мне, Куда лететь собрался? Тригей Да куда ж еще? К престолу Зевса, на небо. Второй раб Зачем это? Тригей Чтобы спросить, что делать затевает он Со всеми нами, жителями Греции. Первый раб А если не ответит? Тригей Обвиню его И заявлю, что предал персам эллинов. Второй раб Не допущу, покуда жив, свидетель Зевс!