Ты знаешь женщину по имени Арлингтон, Бланш Арлингтон?

Она решительно тряхнула головой:

- Нет. Не знаю.

- А человека по имени Эмерсон Рид?

Улани во второй раз отрицательно тряхнула головой.

- А Вирджинию Рид? - спросил я, теряя всякую надежду. - Эрика Ларсона? Као Чоя?

- Аолэ, - твердо произнесла девушка. - Я их не знаю.

- Ладно, - сказал я уныло. - А как насчет Эдди Мейза? Ты работаешь на него, да?

- Я родом с острова Ниихау, - оживленно проговорила она. - Ты знаешь Ниихау, Дэнни?

- Эдди рассказывал мне. Маленький остров на самом конце Гавайских островов, так?

- Очень маленький и очень красивый, - сообщила Улани. - Я уехала оттуда, - она стала загибать пальцы, - пять месяцев назад. Приехала на Оаху и стала искать работу. Я танцовщица. Эдди сначала отказал мне в работе, но когда я сказала ему, что родом с Ниихау, он предложил мне танцевать в баре. - Она медленно покачала головой. - Но мне он не нравится. Он все время следит за мной. Когда я хочу выйти прогуляться, он говорит: "Нет!" "Аолэ", все время "аолэ"! Я как в тюрьме!

- Может, он хочет, чтобы ты была только его? - постарался я спросить как можно вежливее.

- Аолэ! - с горячностью воскликнула девушка. - Это бы я поняла, Дэнни! Но он ни разу не тронул меня, даже не поцеловал. Он как отец, даже хуже! Она вздохнула. - Я сбежала с Ниихау из-за отца: он все время следил за мной, глаз не спускал... Сейчас не лучше!

- Бедняжка! - посочувствовал я. - А как тебе удалось выбраться ко мне сегодня?

- После моего выступления подошел Кемо и передал твои слова. Я запомнила тебя, ты сидел за одним столиком с Эдди, когда я танцевала. Я запомнила. - Она тихо засмеялась. - Такой высокий канэ нохеа! Вот я и пришла.

- Канэ - это что? - переспросил я.

- Канэ - мужчина, - объяснила Улани. - Нохеа - как вы говорите, красивый, - Спасибо, - улыбнулся я. - Ты тоже красивая.