Наблюдатель. Небо чистое, кроме низких облаков возле гор.

Обстановка спокойная,

видимость отличная —

местность просматривается на пятьдесят миль.

В бинокль видны малейшие детали —

даже рябь на реке можно пересчитать.

Легкие дымки на востоке – от артиллерии.

Под солнцем хорошо видна Гранада;

должно быть, их войска уже полностью заняли город…

Все спокойно… Если что-нибудь случится,

я немедленно доложу.

Доклад окончен…

Постепенно нарастают звуки шагов и тяжелое дыхание людей, идущих в гору.

Мануэль. В такую гору трудно подниматься…

Да и жара… Рамон, давай попьем…

Сегодня солнце словно озверело…

Рамон. И воевать трудней из-за жары…

Я пью воды не меньше стада коз,

куда она идет – не понимаю…

Мануэль. В ботинки… Потом вся идет в ботинки…

Рамон. Пойдем быстрее, Мануэль…

Мануэль. Ты слышал, пленник?

Иди, не то отведаешь цепей…

Слышен звук тяжелых цепей.

Рамон. Наш капитан спятил:

велит приковать человека

к скале у самой вершины…

Ясно, что он рехнулся…

Мануэль. Ужасная война, особенно в жару…

Рамон. Пленный еле идет.

Лошадь или мул были бы сейчас кстати.

Сеньор не отказался бы от лошади?

Лорка. Зачем так высоко идем мы в горы?

На площади меня заждались люди…

Рамон. Ты священник?

Лорка. Нет.

Рамон. Тогда ты им не нужен.

Лорка. Что бы ни хотели вы сделать со мной,

вы могли это сделать на улицах Гранады…

Мануэль. Капитан приказал вести тебя на вершину

и там приковать.

Так что молчи и следуй.

Лорка. Отведите меня назад!

И развяжите веревки!

Мануэль (шепчет). Это пленный – особый, он читал книги…

Рамон. Пуля сделает его таким же, как все…

Мануэль. Пуля сделает…

Рамон. Проклятое солнце!.. Проклятые горы!.. Дай ему воды, Мануэль…