Karloss Kastaņeda
Tulkojis Heinrihs Jubels, 2001
Atsevišķā realitāte
Turpmākās sarunas ar donu Huanu
(A Separate Reality: Further Conversations with Don Juan)
1971
Anotācija
Bailēs no dona Huana pasaules maģiskā spēka, kas draud sagraut viņa ierastās realitātes uztveres sistēmu, Kastaņeda nolemj uz visiem laikiem atteikties no tālākiem zināšanu meklējumiem un pārtraukt savas mācības…
Taču pēc divu gadu ilga pārtraukuma viņš tomēr atgriežas, lai turpinātu apmācību ciklu.
Ievads
Pirms desmit gadiem man palaimējās satikt kādu jaki cilts indiāni no Ziemeļamerikas. Es viņu saucu par "donu Huanu". Spāņu valodā vārds "dons" ir goddevīga uzruna. Mēs ar donu Huanu iepazināmies pilnīgi nejauši. Es un mans paziņa Bils klusējot sēdējām kādas Arizonas štata robežpilsētiņas autobusu pieturā. Bija neciešami karsta vasaras pēcpusdiena. Pēkšņi Bils pieliecās pie manis un aizskāra manu plecu.
— Lūk, cilvēks, par kuru es tev stāstīju, — viņš klusi pateica un zīmīgi pamāja ieejas virzienā. Uzgaidāmajā telpā tikko bija ienācis vecs indiānis.
— Bet ko tu man par viņu stāstīji? — es jautāju.
— Tas ir indiānis, kas zina par peijoti. Vai tagad atceries?
Atcerējos, ka mēs ar Bilu veselu dienu velti izbraukājāmies ar mašīnu, meklējot šajā apvidū dzīvojošā ekscentriskā meksikāņu indiāņa māju.