Традиционно в момент получения вожделенного приза Веббилауреаты весьма лаконичны, ведь, согласно правилам, объем их "тронной речи" должен умещаться всего в пять слов! И тут уж каждый старается показать лучшее, на что он горазд. Пожалуй, самыми оригинальными ораторами на сей раз стали создатели лучшего комедийного онлайн-сериала "Wainy Days", чья речь состояла из пяти "well" (каждое из которых на русский можно перевести не только как "хорошо", но и просто как "э"). Ставшая лучшей в категории "политический блог" острая на язык Интернет-газета The Huffington Post даже в своей речи не позабыла об острейших политических баталиях, заявив "Президент Обама — звучит неплохо, верно?" Журналисты The New York Times, чей сайт об американских дорогах стал лучшим в категории "Путешествия", обратились к собравшимся с искренней мольбой: "Пожалуйста, не взбирайтесь на нас!" — поводом к тому стал случившийся за несколько дней до этого инцидент с забравшимся на здание газеты "Человеком-пауком". А создатели юридической ленты новостей ABA Journal полушутя-полусерьезно заявили организаторам: "Если б проиграли — засудили бы!".

Увы, не только среди нынешних победителей, но даже и среди номинантов днем с огнем не сыщешь сайтов из России.

Пожалуй, ключевой причиной подобной "засухи" у отечественных тружеников Веба является не отсутствие мастерства, а "трудности перевода": увы, нашему Левше порой непросто достучаться до жюри премии, говорящей на языке Шекспира. К счастью, времена меняются: недавно Россия стала 24-й страной, в которой появился свой официальный представитель премии. Согласно официальному положению, в полномочия "посла Вебби в РФ", которым стал 26-летний столичный веб-дизайнер и бизнесмен Максим Семенов, входят ответы на любые вопросы, связанные с премией, а также содействие отечественным умельцам в продвижении их работ на суд жюри и получении завоеванных наград. Что ж, будем надеяться, что последний пункт вписан сюда не для красного словца, и впредь россиянам будет покоряться отнюдь не только "Евровидение"… ДК



7 из 122