______________

* Рента - вид дохода, регулярно получаемый с капитала, земли, имущества, не связанный с предпринимательской деятельностью.

- ...и нагуливать жирок зимой под треск камина. Феликс, какой ты умница! Это же замечательно!

- О нет, я дурень, потому что ничего этого не делаю.

- Но кто тебе мешает?

- Это жалкое существование приносит столько страданий! - Бакалейщик выпил один за другим несколько стаканов мадеры, как бы подзадоривая себя. Вынужден прозябать здесь, словно цветок без света... Приход... расход... баланс... бухгалтерские книги... квитанции... сахар-сырец... мыло... масло... кофе... уксус... свечи... цикорий*... Что я знаю, кроме этого?! Сегодня вот инвентаризация! Ты только вслушайся: ин-вен-та-ри-за-ция! Это значит, что все перевернуто вверх дном, приказчики сбились с ног, кассир совершенно одурел, а моя жена не в себе...

______________

* Цикорий - растение, которое используют как заменитель кофе или как добавление к нему; употребляют также в медицине.

- Ты хочешь сказать, что на бульваре пережидал суматоху?

- Все это, впрочем, пустяки, стоит ли об этом?

- Но почему, почему, черт возьми, не покончить разом со всем и не отдаться наслаждениям деревенской жизни?

- Ты забываешь, а вернее не знаешь, что женщина по имени Аглая Ламберт, госпожа Обертен, решила иначе.

- А-а! Да ты сам себе не хозяин?

- У нас шестьдесят тысяч франков ренты, а жена хочет двести тысяч.

- Завидный аппетит!

- А чтобы добиться этого, мне придется зарасти коростой на мерзкой улице Ренар. Один дьявол знает, может, я и издохну тут.

На этих словах в комнату вошла служанка и объявила: мадам вот-вот появится.