Гнев, богиня

        Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:

        Многие души могучие славных героев низринул

        В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным

5     Птицам окрестным и псам (совершалася Зевсова воля),

        С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою

        Пастырь народов Атрид

        Кто ж от богов бессмертных подвиг их к враждебному спору?

        Сын громовержца и Леты — Феб, царем прогневленный,

10   Язву на воинство злую навел; погибали народы

        В казнь, что Атрид обесчестил жреца непорочного Хриса.

        Старец, он приходил к кораблям быстролетным ахейским

        Пленную дочь искупить и, принесши бесчисленный выкуп

        И держа в руках, на жезле золотом, Аполлонов

15   Красный венец,

        Паче ж Атридов могучих, строителей рати ахейской:

        «Чада Атрея и пышнопоножные мужи ахейцы!

        О! да помогут вам боги, имущие домы в Олимпе,

        Град Приамов

20   Вы ж свободите мне милую дочь и выкуп примите,

        Чествуя Зевсова сына, далеко разящего Феба».

        Все изъявили согласие криком всеобщим

        Честь жрецу оказать и принять блистательный выкуп;

        Только царя Агамемнона было то не любо сердцу;

25   Гордо жреца отослал и прирек ему грозное слово:

        «Старец, чтоб я никогда тебя не видал пред судами!

        Здесь и теперь ты не медли и впредь не дерзай показаться!

        Или тебя не избавит ни скиптр, ни венец Аполлона.