370 «Всех ты ахейских мужей побеждаешь, старец, советом!

        Если б, о Зевс отец, Аполлон и Афина Паллада,

        Десять таких у меня из ахеян советников было,

        Скоро пред нами поникнул бы град крепкостенный Приама,

        Наших героев руками плененный и в прах обращенный!

375 Но Кронид громовержец мне лишь беды посылает;

        В тщетную распрю меня, во вражду злополучную вводит.

        Я с Ахиллесом Пелидом стязался за пленную деву

        Спором враждебным; и я раздражаться, на горе мне, начал.

        Если же некогда мы съединимся с героем, уверен,

380 Гибели грозной от Трои ничто ни на миг не отклонит!

        Ныне спешите обедать, а после начнем нападенье.

        Каждый потщися и дрот изострить свой, и щит уготовить;

        Каждый кормом обильным коней напитай подъяремных,

        Вкруг осмотри колесницу, о брани одной помышляя.

385 Будем целый мы день состязаться в ужасном убийстве;

        Отдыха ратным рядам ни на миг никакого не будет,

        Разве уж ночь наступившая воинов ярость разнимет.

        Потом зальется ремень на груди не единого воя,

        Щит всеобъемный держащий; рука на копье изнеможет;

390 Потом покроется конь под своей колесницей блестящей.

        Если ж кого я увижу, хотящего вне ратоборства

        Возле судов крутоносых остаться, нигде уже после

        В стане ахейском ему не укрыться от псов и пернатых!»

        Рек, — и ахейцы вскричали ужасно; подобно как волны

395 Воют при бреге высоком, прибитые Нотом порывным

        К встречной скале, от которой волна никогда не отходит,

        Каждым вздымаяся ветром, отсель и оттоль находящим.