- Извините, что не встаю, - сказал он. - По воскресеньям я редко встаю на ноги.

- Да, конечно, - согласился Баннер.

- Хотите поговорить с юношей наедине? - спросил Петтерсон. - Тогда я, наверное, смогу пошевелиться.

- Нет, - сказал Оливер. - Конечно, если мистер Баннер не станет возражать.

- Нисколько, - ответил Баннер. - Никаких секретов. Если что-то деликатное, так я совру.

Оливер усмехнулся.

- Хорошее начало. Хотите сигарету? - И он протянул Баннеру пачку.

- Нет, спасибо.

Оливер взял себе сигарету, закурил и бросил пачку Петтерсону.

- Вы не из тех молодых людей, которые курят трубку, не так ли?

- Нет.

- Хорошо, - сказал Оливер. - Сколько вам лет?

- Двадцать, - ответил Баннер.

- Когда я слышу слово "двадцать", - вставил Петтерсон, - мне хочется схватиться за пистолет.

Оливер уставился на озеро. Люси неустанно гребла и лодка заметно увеличилась в размерах, красный свитер Тони стал ярче. - Скажите, - мистер Баннер, - спросил он. - Вы когда-нибудь болели?

- Простите его, юноша, - сказал Петтерсон. - Он из тех людей, которые никогда в жизни сами не болели, и считают болезнь признаком слабости.

- Он прав, - ответил Баннер. - Если бы я нанимал кого-то для общения со своим сыном, меня бы тоже интересовало здоровье этого человека. - Он повернулся к Оливеру. - Однажды был перелом ноги, - начал он. - Когда мне было девять лет поскользнулся играя в бары.

Оливер кивнул, молодой человек ему нравился все больше и больше.

- И все?

- Да все.

- Вы учитесь в колледже? - спросил Оливер.

- В Дармуте, - уточнил Баннер. - Надеюсь вы ничего против Дармута не имеете.

- К Дармуту я нейтрален, - сказал Оливер. - Где вы живете?

- В Бостоне, - ответил за него Петтерсон.

- Откуда ты знаешь? - Оливер удивленно посмотрел на Петтерсона.

- У меня хороший слух, - пояснил Петтерсон.