- Да.

- А вы когда-нибудь видели джунгли, Зельда? - спросил Расчет неожиданно мягко. - Настоящие тропические джунгли?

- Нет. Я впервые улетела с Клеменции.

- А как получилось, что вы выбрали именно такое имя?

Зельде хотелось сказать, что они пришли сюда не для пустых разговоров, но она была слишком вежливой, чтобы произнести слова осуждения.

- Когда мне было пятнадцать, я прочла о джунглях Ренессанса. В архиве были голограммы и фильмы. Они показались мне такими прекрасными, такими щедрыми и полными жизни! Множество цветов и нескончаемая зелень. Кажется, в тот год меня очень занимали леса - а большинство голубей по традиции избирают имена в пятнадцать лет. Насколько я понимаю, у волков нет определенного возраста избрания.

- Можно сказать и так. На самом деле нам иногда приходится сменить два или три имени, пока мы не подберем подходящее. Иногда какому-нибудь волку полезно бывает изменить имя. - Встретив недоуменный взгляд Зельды, Расчет оставил эту тему. - Ладно, не важно. Скажите, а с чего это вы решили попутешествовать?

- Это - личное, Расчет.

Он поднял брови:

- Да что вы говорите?!

Его тон заставил ее покраснеть.

- На Клеменции всегда уважают неприкосновенность личности.

- Вот еще один довод в пользу того, чтобы вы отказались от мысли устроиться на почтовый корабль. Там очень мало возможности сохранять личную неприкосновенность.

- Я готова идти на жертвы.

- Да? И насколько далеко вы собираетесь зайти?

- Я не вполне поняла ваш вопрос.

- Этот контракт обслуживания, о котором мы только что говорили. Вы знаете, что это такое?

- Я думала, он подразумевает разделение ответственности и работы.

- Голуби небесные, ну и наивность! Он подразумевает совместную жизнь, Зельда. Контракт обслуживания - это краткосрочный половой союз. Заключается в целях сексуального удовлетворения и совместных развлечений. Шестинедельный полет на ЧТД может показаться очень долгим и скучным, отанна Джунгли. Теперь вы понимаете?