Роза, чем гордишься ты Пред незнатными цветами? Завтра сменятся шипами Пышные твои цветы. Для чего тебе гордиться, Роза, прелестью своей? Умираешь ты скорей, Чем успеешь народиться. Плакать нам иль веселиться, Видя в тот же самый день Жизни цвет и смерти тень? От восхода до заката Исчезает без возврата Совершенство красоты. Роза, чем гордишься ты Пред незнатными цветами? Завтра сменятся шипами Пышные твои цветы. Видеть спесь твою нет мочи Всех ты краше, но смотри: Выйдя из пелен зари, Ты наденешь саван ночи. Век твой царственный короче Дней любого сорняка, Нет Аврорина цветка! И смеется, нам кивая, Мальва, грива луговая, Чьи обычаи просты. Роза, чем гордишься ты Пред незнатными цветами? Завтра сменятся шипами Пышные твои цветы.

Перевод М. Квятковской

ВЛЮБЛЕННОМУ ПОКОЯ НЕТ

Для саламандр огонь — приют всегда, Для птицы — воздух, а для рыб — вода. Земля покой дарует человеку, Творенье увенчавшему от века. Лишь я, рожденный для жестоких мук, Несу во все стихии свой недуг: Глаза всегда полны водой соленой, Уста шлют непрестанно в воздух стоны, Стопами землю мерю день за днем, Объяты сердце и душа огнем.

Перевод В. Багно

СОЛОВЬЮ

Пернатый свист, румянящий восток, Солист крылатый, трель паренья,