Спору нет, они там и впрямь хватили через край, и, конечно, их надо как-то сдерживать. Но нам, американцам, нужно уразуметь одну вещь: скоро мы будем плестись в хвосте у всего мира. Щелк. Хулио с кувшином исчез с экрана, и его место заняла очень-очень беременная Кэри в мешковатой белой блузе и мешковатых розовых штанах. Она стояла перед белым типовым коттеджем и сияла улыбкой. На заднем плане виднелись высокие железные трубы, посылавшие в небо струи черного дыма, как на детском рисунке. - Я не снимала розовых вещей, - сказала Кэри. - Чтобы родилась девочка. - Твоя Вики - прямо куколка, - сообщила ей Фей. - Кабы не эти правительственные предписания, - сказал Риду Грег, - наша компания перебралась бы в Бразилию еще двадцать лет назад. Конечно, я тоже защитник окружающей среды. В конце концов, все мы дышим одним воздухом. Но надо взвешивать "за" и "против". Этим южным странам просто необходимы наши заводы, и они охотно пускают нас к себе. - Долго вы там пробыли? - спросила Фей. - Полгода, - Кэри мечтательно улыбнулась, глядя на себя беременную и вспоминая о чем-то. - Я так раздалась, что думала, у меня будет тройня. - А эти там, они плодятся как кролики, - подал голос Грег. - Но по ним не видно. Я о женщинах. Идет по дороге, и не скажешь, что на сносях. Потом присядет на корточки, и нате вам. - Ну, не так все просто, - со смехом поправила его Кэри. - Думаю, работа с роженицами у них далека от наших стандартов, - сказала Фей. - И в этом - одна из причин нашего возвращения, - объяснил Грег. - И, конечно, мы хотели, чтобы Вики родилась в Штатах. Щелк. - А это - озеро нашей компании, - сообщила Кэри. Люди на берегу представляли собой весьма разношерстное общество. - Американцы - они и в купальниках американцы, - сказала Фей. - Помнишь то лето, когда мы жили на озере Монекуа? - спросила Кэри. Правда, похоже? - Да, только там не было вулканов. - Может, на следующий год опять туда выберемся? - предложила Кэри. - Там теперь нельзя купаться. Оно то ли зацвело, то ли заросло.