– Ты права. Подарок, который я подарил себе сам. Хочешь взглянуть?

Клей протянул пакет. Карты. Много карт. Они были совершенно новые и очень простые. Просто разноцветные очертания разных стран.

Она подняла на него глаза.

– Но зачем?

– Смотри, – сказал Клей, выбирая одну из карт.

– Застегни свое лицо, тупица! У меня раскалывается голова! – раздался дребезжащий голос.

– Что это?.. – В недоумении Мелани оглянулась. Ник возвращался в патио. Коперникус восседал на руке мальчика и ругался во весь голос.

Стоило Нику приблизиться к воде, как Коперникус расправил крылья. Он спрыгнул с руки Ника и, раздраженно ругаясь, направился на свою жердь, всего в нескольких шагах от площадки для ныряния.

– Застегни свое лицо! – снова завопил он. – О-о, прелестно! – пробормотал он, увидя белый купальник Мелани. – Прелестно, прелестно, прелестно!

– Да заткнись же ты наконец, Коперникус! – не выдержала Мелани, и птица тотчас притихла, наконец вспорхнув на свою жердь. – Если не обращать на него внимания, он замолчит, – раздраженно сказала девушка, обращаясь к Клею. – Ты, кажется, собирался мне что-то показать?

– Смотри внимательно. – Клей расстелил карту Италии прямо перед жердью попугая. – Коперникус, – обратился он к птице, – что это?

Некоторое время Коперникус пристально вглядывался в карту. Вдруг он встряхнул головой и издал победоносный клич.

– Поднять якоря, друзья, – прокартавил он. – Отбываем в Италию! – Затем начал болтать по-итальянски, кроя всех и вся.

– Неужели он сделал это! – восторженно заорал Ник. – Дядя Джошуа упорно бился с ним, пытаясь научить разбираться в картах, но Коперникус так и не порадовал старика.

– Зато он неплохо справляется с этим сейчас, – заметил Клей. – Но, допустим, Италия для него достаточно проста, а как насчет этого? – Клей вытащил другую карту.

Мелани нахмурилась, даже она не смогла узнать страну. Но Коперникус, ни секунды не раздумывая, начал: