— Кто вы такие? — спросил он глухим голосом.

— Отец! — ринувшийся вперед Чарльз Балмер сделал попытку отпихнуть старика.

В этот момент перед ним оказался второй старик — почти точная копия первого, только волосы на его голове были белее и реже, а морщины — глубже, чем у первого.

— Милорд,— произнес этот старик.— Это не ваш отец. Прошу вас — уйдите!

— Что?! — вскричал Чарльз Балмер.— Не мой отец?! Да что вы говорите?! Я же вижу эти глаза и лицо!.. Это лицо моего отца!

Он сделал попытку обойти старика.

— Милорд,— повторил тот, и голос его звучал твердо,— лорд Эдвиг Кэмберлен Балмер шестой умер в тысяча пятьсот тридцать третьем году. Так написано на этой плите,— Его палец скользнул в сторону могильной плиты, лежавшей рядом с дырой, зияющей в глубине склепа.— Он почил с миром, и душа его отошла к Господу. Уйдите, милорд, это не ваш отец.

— Боже, да что говорит этот человек?! — Чарльз Балмер метнул на отца Спейсера взгляд, полный тоски — Преподобный Спейсер, вы же видите то же, что и я. Это ведь мой отец?!

Священник с сожалением качнул головой.

— Фетчер, Трейси! — Чарльз Балмер обернулся к кузнецу и управляющему.— Вы знали моего отца! Скажите им…

— Милорд, мертвые не восстают из праха,— глухо проворчал Трейси, косясь на измазанные глиной голые ноги, выглядывающие из-за спины старика.

— Милорд, прошу вас уйдите,— в третий раз повторил старик — тихо, но настойчиво.

— Но кто же это, если не мой отец?! — вскричал Чарльз Балмер.— И что вы с ним делаете?

Зловещая тишина повисла над Балмер-Криптом, и вдруг…

— Вампир, оборотень,— тихо, но отчетливо произнес один из слуг лорда Балмера.

— Господи! — прошептал Вирджил Уокер и попятился назад.