15 И любите её наперебой все вы,Вы, голытьба, срамцы, хлыщи с глухих улиц!..А больше всех — Эгнатий, волосач первый,Из кроличьего края, кельтибер кровный;Густая борода — твоя, болван, слава20 И зубы — по-иберски их мочой чистишь!Плохо стало Катуллу, Корнифиций,Плохо, небом клянусь, и тяжко стало.Что ни день, что ни час, всё хуже, хуже.Но утешил ли ты его хоть словом?А ведь это легко и так немного!Я сержусь на тебя — ну где же дружба?Но я всё-таки жду двух-трёх словечек,Пусть печальнее плачей Симонида.Эгнатий, красотой кичась зубов белых,Всегда смеётся, всюду. На суде, скажем,Защитник уж успел людей вогнать в слёзы —А он смеётся. Или — над костром сына5 Единственного мать, осиротев, плачет, —А он смеётся. Всюду и над всем, скалясь,Смеётся! У него такая дурь сроду:По мне, он невоспитан и с дурным вкусом.Послушай же меня, Эгнатий друг: будь ты10 Из Рима, Тибура иль из Сабин родом,Будь бережливый умбр или этруск тучный,Иль чёрный и зубастый ланувин, будь тыХоть транспаданец (и своих задел кстати!)Иль из иных краёв, где зубы все чистят,15 Ты попусту смеяться перестань всё же:Нет в мире ничего глупей, чем смех глупый.Но ты ведь кельтибер, а кельтибер каждыйПолощет зубы тем, что наструил за ночь,И докрасна при этом трёт себе дёсны.20 Чем, стало быть, ясней блестят его зубы,Тем, значит, больше он своей мочи выпил!Что за злобный порыв, бедняга Равид,
