Какая загаженная планетка, брезгливо подумал Толанд, делая еще шаг. Из-под ног его с душераздирающим воплем рванулся какой-то местный червякообразный абориген.

— Хулиган! — заорал он с безопасного расстояния. — Смотреть надо под ноги!

Толанд на чужеродные злобные выпады не обратил внимания. Пару раз заплутав в грудах мусора, он вышел к городу аборигенов. Приземистые бетонные здания, напоминающие доты, располагались по обе стороны кривой пустынной улочки.

Толанд постучался в один из дотов.

Из-за железной двери отозвались:

— А вот я сейчас вызову полицию!

— Извините, — вежливо сказал Толанд, — но вы не подскажете, где я нахожусь?

— Пить меньше надо! — раздалось в ответ.

— Простите, но я командировочный.

В двери открылся маленький глазок.

— Зачем ты наступил на мою частную собственность?! — возопили изнутри.

Толанд удивленно посмотрел вниз.

— Но ведь я стою на куче мусора...

— А мусор-то мой! — резонно заметил абориген.

— Прошу прощения. — Толанд шагнул в сторону. — Так где же я нахожусь?

Ты находишься в средоточии мудрости — великом городе Мой-Дом-Моя-Крепость!

— Благодарю, — сказал Толанд. — А нет ли поблизости других городов?

— Есть. На той стороне нашей великой планеты находится город Моя-Хата-с-Краю.

Все ясно, удрученно подумал Толанд, но на всякий случай спросил:

— Вы не видели чужого звездолета, который недавно прилетел сюда?

— Нет-нет! Я ничего не видел! — испуганно отозвался абориген, однако затем алчно осведомился: — А если и видел, что я буду иметь за то, что скажу?

Толанд порылся в карманах, нашел леденец и протянул к глазку двери.

— Фирма заграничная? — осторожно поинтересовался абориген.