БЕРТРАМ ЧАНДЛЕР

Забытое искусство

Перевод Т.Романовой

В настоящем сборнике читатель имеет редкую возможность

познакомиться с творчеством основателя австралийской

фантастики Бертрама Чандлера (1912-1984). Автор более

сорока романов и множества рассказов, Чандлер внес огромный

вклад в развитие малоизвестной у нас австралийской

литературы. Только премии "Дитмар", крупнейшей награды

фантастов Южного полушария, он удостаивался четырежды.

Бескрайний космос и путешествия во времени, сопровождаемые

увлекательным изложением оригинальных идей и гипотез

непременно присутствуют во всех трех предлагаемых вниманию

читателя произведениях.

1.

Кэллегэн, только что вернувшийся с Денеба V, пил маленькими глотками вторую кружку крепкого портера, когда в бар вошел Брент.

- Привет, Кэллегэн, - сказал он.

- Привет, Брент, - ответил Кэллегэн без особого энтузиазма.

- Слигол, Джо, - обратился Брент к бармену. - Двойной, если есть.

Светлые брови Кэллегэна слегка поднялись. Большинство астронавтов вошло во вкус самой экзотической импортной выпивки, но, как правило, они употребляли его или в тех мирах, где производились эти странные напитки, или на борту своих собственных кораблей, без обложения налогами. Здесь же, на Земле, человек, заказывающий подобную выпивку, должен представлять из себя нечто большее, чем офицер или даже хозяин судна. А насколько знал Кэллегэн, Брент был всего лишь вторым пилотом туристического корабля на линии Центавра.

Кэллегэн с некоторым любопытством посмотрел на Брента и заметил, что одежда его товарища была под стать выпивке: из очень дорогого материала и, пожалуй, чересчур хорошо сшита для гражданского астронавта. А в те времена, когда они вместе учились, Брент всегда был обтрепанным щенком.

- Что пьешь, Красный Сеттер? - спросил Брент.