Он махнул мне рукой и повторил: «Сюда подойди!», а бармен сказал мне вслед: «Не забудьте о бесплатном совете». Я продолжал его рассматривать, пока шел от стойки к столу: на крепком торсе расстегнута наполовину черная рубашка с жутковатым блестящим воротником, на груди толстая красная цепь с желто-оранжевым кристаллом, на запястьях одинаковые плоские браслеты, на пальцах кольца и перстни по несколько штук на каждом. Девушки, сидевшие вокруг него, показались мне все на одно лицо, а когда я рассмотрел их получше, то понял, что так оно и есть – они были абсолютно одинаковыми, с отличием лишь в цвете волос и одежде. «Садись, наёмник! – указал он на стул напротив всей компании. – Жрать хочешь?» Честно признаться, я не знал, как на это всё реагировать, а когда он улыбнулся, продемонстрировав безупречно ровные широкие зубы без выраженных резцов и клыков, я невольно начал перебирать планеты, где могут жить люди с такими зубами, но на ум ничего не пришло. Я сказал, что не голоден и поинтересовался, почему он упорно называет меня наёмником? Неужели я похож на наёмника? А он ответил, что точно знает, что я наёмник, по-крайней мере, с этого начинал.

– А ты наёмник? Ты с этого начинал? – клацнул пастью лигр, ловя какое-то задремавшее на лету насекомое.

– Не перебивай, просил же. А потом он сказал примерно следующее, попытаюсь передать максимально приближенно к оригиналу: «Мне тут надо хлопнуть пару алчных тварей, всё уже позагадили и слов не понимают. Я богат, купить тебе могу какую-нибудь паршивую планетку под застройку, сядешь там и будешь королем. Годится?» Я, наверное, с минуту не моргал, глядя на него. Все остальные посетители смотрели на нас и слушали с огромным интересом. Ответив, что если он настолько богат, то будет в состоянии оплатить услуги настоящего наёмника, потому что в данном случае он обратился не по адресу, я попрощался и пошел к выходу. Идя по берегу, я думал о том, что теперь придется искать другой бар, чтобы лишний раз не сталкиваться с этим зубастым психом, было жаль терять любимое место, я успел к нему привыкнуть.