Все знали свои обязанности в том, что относилось к СКОКС-полету. Что же касается чартен-процесса, то они знали, что тот должен обеспечить их трансилиентность к Солнечной системе в семнадцати световых годах от порта Be, причем мгновенную; но никто и нигде не знал, чем им следует заниматься.

Поэтому Лиди обвела всех взглядом, точно скрипач, поднимающий смычок, чтобы настроить камерную группу на первый аккорд, и послала "Шоби" вперед в режиме СКОКС, а Гветер, точно виолончелист, в ту же секунду кивающий и поддерживающий тот аккорд, перевел корабль в чартен-режим. Они вошли в не-длительность. Они совершили чартен. Быстро, как утверждал ансибль.

-- Что случилось? -- прошептал Шан

-- Проклятье! -- воскликнул Гветер.

-- Что? -- спросила Лиди, моргая и тряся головой.

-- Вот она, -- сказала Тай, быстро вглядевшись в приборы.

-- Это не А-60-как-там-ее, -- возразила Лиди, все еще моргая.

Сладкое Сегодня объединила всех десятерых сразу -- семерых на мостике и троих в библиотеке -- через интервид. Беттон сделал окно прозрачным, и дети посмотрели на мутную бурую круговерть, заполняющую половину поля зрения. Риг держал грязное меховое одеяло. Карт снимал электроды с висков Орет, отключая ее от искусственного интеллекта.

-- Не было никакого интервала, -- сказала Орет.

-- Мы неизвестно где, -- сказала Лиди.

-- Не было интервала, -- повторил Гветер, нахмурившись разглядывая консоль. -- Это точно.

-- Ничего не произошло, -- подтвердил Карт, просматривая полетный отчет ИИ.