-- Нет, -- ответила Сладкое Сегодня и села на место Лиди, за консоль СКОКСа.

-- Прошу общего разрешения отправиться на планету, -- сказала Тай.

-- Я спрошу остальных, -- ответил Гветер и вышел Через некоторое время он вернулся с Картом.

-- Отправляйся, если хочешь, -- сказал гетенианец -- Орет пока побудет с детьми. Они .. Мы все чрезвычайно дезориентированы.

-- Я отправлюсь вниз, -- сказал Гветер.

-- А можно мне тоже? -- почти шепотом спросил Беттон, не поднимая глаз на лица взрослых.

-- Нет, -- ответила Тай одновременно с Гветером, сказавшим: "Да".

Беттон быстро взглянул на мать.

-- Почему нет? -- спросил ее Гветер

-- Нам неизвестен риск.

-- Планета была обследована.

-- Кораблями-роботами.

-- Мы же будем в скафандрах. -- Гветер был искренне озадачен.

-- Я не хочу нести ответственность, -- процедила Тай.

-- Но разве ее понесешь ты? -- спросил еще более озадаченный Гветер. -Ее разделим мы все. Беттон -- член экипажа. Не понимаю.

-- Я знала, что ты не поймешь, -- бросила Тай, повернулась к ним спиной и вышла. Мужчина и мальчик остались; Гветер смотрел вслед Тай, а Беттон -на ковер.

-- Мне очень жаль, -- пробормотал Беттон.

-- И напрасно, -- отозвался Гветер

-- Что что вообще происходит? -- спросил Шан подчеркнуто невозмутимым голосом. -- Почему мы .. Мы все время ссоримся, приходим и уходим.

-- Это воздействие пережитого чартена, -- сказал Гветер.

Сидящая за консолью Сладкое Сегодня повернулась к ним:

-- Я послала сигнал бедствия. Я потеряла управление системой СКОКС. А радио. -- Она кашлянула. -- Радио, похоже, работает неустойчиво.

Наступило молчание.

-- Ничего этого не происходит, -- сказал Шан .. или Орет, но Орет находилась с детьми в другой части корабля, поэтому не могла сказать: "Ничего этого не происходит", -- и это, должно быть, сказал Шан.