- Даже не будь она дочерью терранца, который богаче всех в его стране, я никогда не продал бы ее за полфунта, - заявил в ответ черный человек. - Гейша, которая может стать жемчужиной гарема, стоит дороже. Но ее отец платит 240 фунтов. И она достанется вам, только если вы заплатите больше.

Отец Вероники Десницкой не был богаче всех в его стране - но какой продавец говорит правду о своем товаре, который он хочет во что бы то ни стало всучить покупателю?

Впрочем, удивление бородатого вызвало совсем не это.

- Зачем отцу опозоренная гейша? - спросил он. - У него что, нет чести? Почему он не вызвал тебя на поединок?

- У этих терранцев вообще нет понятия о чести, - сказал черный человек презрительно.

И тут у Романа появилось серьезное сомнение, что он правильно понимает разговор.

Сначала собеседники назвали доллары "терранскими деньгами", и Барабин, естественно, решил, что "терранский" на их языке значит "американский".

Но потом черный человек дважды обозвал терранцем отца Вероники. А Лев Яковлевич Десницкий - такой же американец, как Азазелло - архиерей.

Эти двое что, не знают, у кого украли дочь? Или они вообще не в курсе, в какой стране находятся?

За то время, какое ниндзя и Барабин провели в микроавтобусе, можно было удалиться от Москвы максимум километров на сорок. Сомнительно даже, что они покинули пределы области, не говоря уже о стране.

Это мог быть какой-то подмосковный новорусский поселок. Подвал особняка. Или заброшенный военный объект. А маскарадные костюмы, светильники, мечи и странный язык - чтобы сбить гостя с панталыку и заставить думать о глупостях, забыв о главном.

Но слово "терранский" никак не давало Барабину покоя. Где-то он уже слышал это слово - вот только никак не мог вспомнить, где.

И хотя принципиального значения это не имело, Роман продолжал ломать голову над таинственным словом, потому что уж очень не любил неизвестности.