По всей видимости, или представители этой расы не различали цветов, или у них были очень странные представления о красоте. - Пи-пи пии, пи пи-и, - коротко дернул мордочкой вверх пилот. Атлантида отряхнул свой пиджак, поправил цветок в петлице, потом расстегнулся и тихонько постучал по надетой на ремень, рядом с пряжкой, бежевой пластине полилингвиста: - Эй, проснись, работать пора. - Задайте языки общения или продолжайте говорить несколько минут, чтобы прибор произвел настройку автоматически, - откликнулась пластина. - Основной язык: Земля-русский, воспринимаемый - Грин-олимы, - археолог не очень доверял автонастройкам прибора. - Вас понял, приступаю к работе. - Пи-пи пии, пи пи-и, - повторил, дождавшись окончания манипуляций, рогатый пилот. - Помогите обрести свободу своему секретарю, - посоветовал переводчик. - Вот как, - обрадовался Атлантида, - так этот жмот зарегистрировался моим секретарем? Ну, я ему работу обеспечу. Рассольников склонился над открытым люком. Широкоплечий Вайт нервно дергался из стороны в сторону, не в силах вытащить из-под себя руки. - Ну и как вам путешествие по сниженным ценам, сэр Теплер? - не удержался от ехидства археолог. - Узкие... блин... - пробурчал что-то неразборчивое миллионер. - В таких случаях принято было говорить "блин горелый" - поправил его Атлантида, перехватил тросточку в зубы, опустил руки в люк, зацепил Вайта за плечи и напрягся, вырывая его из объятий кресла. Поначалу казалось, что толстяк засел в кресле намертво, но после нескольких рывков его тело поддалось. Миллионер сдвинулся немного вверх, выпростал руки и, опершись ими о край люка, выбрался наружу. - Спасибо, сэр Платон, - тяжело дыша кивнул он. - Не стоит, - небрежно махнул рукой Рассольников, - у нас четыре недели полета впереди. Еще наблагодаритесь. Вайт, отдышавшись, встал на ноги, заставив малютку-олима с испуганным писком шарахнуться в сторону - и гулко стукнулся головой о потолок. - Ничего страшного, - прокомментировал Атлантида, - зато поездка обойдется вдвое дешевле.