Но, во-первых, не надо совсем воевать! Пробул Ну а как же спастись нам иначе? Лисистрата Мы вас сами спасем… Пробул Ну, а как же сумеете вы прекратить беспорядки в делах и волненье. Их совсем уничтожить на нашей земле? Лисистрата Без усилий! Пробул А как же? Скажи мне! Лисистрата Точно так же, как спутанный пряжи моток, мы вот так забираем рукою И на прялку его навиваем вот так, одну нитку к себе, а другую От себя, — так и всю мы войну разовьем, если только позволят нам это, Отправляя послов, чтоб распутать дела, и посольства к себе принимая. Пробул Как же шерстью своей, да и прялкой еще, и клубками ужасное дело Разрешить полагаете, глупые вы? Лисистрата Да у вас если был бы умишко, Как у шерсти у нашей, то вы бы тогда все дела городские решали. Пробул Как же так? Укажи! Лисистрата Надо только сперва так, как шерсть отмывают в корытах, Весь наш город очистить, повыбросив дрянь, а потом уже взять, на кровати Выбить палкой последнюю грязь до конца, да и плевелы начисто выбрать, Все собрания эти и спорщиков всех, кто друг с другом сцепиться готовы, И стремящихся к власти, — их вытолкать вон, да еще им и головы срезать. И в корзину потом лишь одно отбирать — драгоценную, крепкую дружбу, Прибавляя туда и метэков Если есть у кого-нибудь общине долг, — и таких добавлять понемногу. Да и, Зевсом клянусь, также те города, где колонии мы основали, Тоже надо принять; могут нам послужить они верной и прочной основой,