Каждый сам по себе. А затем уж от них мы протянем надежные нити, Их, сюда воедино сведя, соберем и набьем на единую прялку И в огромный клубок, из которого ткать мы афинянам станем одежду. Пробул Не позор ли, что судите вы о делах наподобие шерсти и пряжи, Да и в войнах совсем не участники вы! Лисистрата Ошибаешься ты, ненавистный, От войны мы страдаем гораздо сильней: мы, во-первых, как матери терпим, Посылая сражаться гоплитов Пробул Замолчи и худого не помни! Лисистрата И затем, когда нам веселиться пора, наслаждаяся юностью милой, Из-за войн мы всегда одинокими спим. Я за девушек больше, болею душой, что в покоях стареют тоскливо. Пробул А мужчины, скажи, не стареют совсем? Лисистрата Зевс свидетель, не то — ваша старость! Ведь мужчина вернется седым стариком, а невесту берет молодую, А у женщины краток отрадный расцвет, и когда ты его не захватишь, Не захочет никто и посватать ее, и сидит она, тщетно надеясь. ^{. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .} Спартанский посол О мире мы Посольством. Притан Так и мы за тем же самым. Тогда нужна немедля Лисистрата, Которая одна помирит нас. Спартанский посол Скорее позовите Лисистрату! Притан Но, кажется, ее не надо звать: Она сама, услышав, к нам выходит. ^{Выходит Лисистрата.}
Корифей О, здравствуй, храбрейшая женщина, ты теперь же должна постараться