– Я тоже не верю и тоже считаю, что Чидси пошловат. Но если это так, он, вероятно, в ту замочную скважину подглядывал. И поэтому сказал правду.

– Боже мой, в какой мир я попал! – Харви в притворном отчаянии всплеснул руками. – Сточасовая рабочая неделя! Дурацкие тесты! Лесбиянки!

– Ну что ж, – суховато сказал Джей, – у тебя всегда есть шанс попроситься во Вьетнам.

Харви и Джей возвращались домой после занятии. Когда они огибали угол здания, Харви заметил боковым зрением какое-то движение. Повернувшись, он увидел фигуру напротив здания – руки закрывали лицо, будто человек закуривал сигарету. Фигура показалась ему знакомой… Не тот ли это смуглый, безголосый, который сопровождал его к Хоукинсу?

– Заметил того типа? – небрежно спросил Харви.

– Где?

– Вон, у здания, на тротуаре. Только не оглядывайся.

Джей все же оглянулся.

– Какой тип? Там никого нет.

Харви быстро повернул голову. Никого.

– Но там был человек. Примерно у середины того здания. Мне показалось, что он водил меня к Хоукинсу.

– Или у тебя воображение разыгралось. Если в том месте кто-то стоял, то куда же он: елся?

– Ну, может, поднялся наверх, я не знаю. Но я видел там кого-то. – Голос Харви уже звенел от напряжения.

– О’кей, о’кей. Там был человек. Успокойся. – Джей искоса взглянул на него, и дальше они шли молча.

Только в своей комнате заговорили о том, что приближалось неумолимо: встрече с директором. Первым нарушит молчание Харви:

– Когда состоится встреча с директором?

– Сразу после первого числа.

– Говорят, все происходит очень быстро, – продолжал Харви. – Мы просто проходим по одному и пожимаем ему руку. Интересно, про его палец па пуговице врут или нет?