Он ненадолго пережил эту ужасную потерю. Гомеопаты давали ему недостаточно малые дозы, да и то, что давали, он не решался принять. Вскоре ему стало хуже, и, наконец, он скончался (да послужит его кончина уроком любителям бурных развлечений). Я оросил его могилу слезами, добавил диагональную полосу к его фамильному гербу {24*}, а весь скромный счет на расходы по погребению отправил трансценденталистам. Эти мерзавцы отказались его оплатить - тогда я вырыл тело мистера Накойчерта и продал его на мясо для собак.

НЕ ЗАКЛАДЫВАЙ ЧЕРТУ СВОЕЙ ГОЛОВЫ

Рассказ с моралью

(NEVER BET THE DEVIL YOUR HEAD. A Tale with a Moral)

1* Торрес, Томас де Лас - испанский поэт, автор книги "Рассказы в стихах" (1828).

2* Меланхтон, Филипп (1497-1560) - немецкий богослов-протестант, сподвижник Мартина Лютера.

3* "Война мышей и лягушек" ("Батрахомиомахия") - древнегреческая героикомическая поэма, одно время ошибочно приписывавшаяся Гомеру.

4* Ла Сен, Пьер (1590-1636) - итальянский писатель и филолог.

5* Гюго, Якобус (XVII в.) - французский теолог.

6* Эвней - царь Лемноса, привозивший, как рассказывает в "Илиаде" Гомер, для греков под Трою вино и припасы и скупавший у них военную добычу.

7* Кальвин, Жан (1509-1594) - религиозный деятель Реформации, основатель кальвинизма.

8* Антиной - в "Одиссее" Гомера самый наглый из женихов Пенелопы; убит Одиссеем.

9* Лотофаги - согласно Гомеру, мифический народ, питающийся лотосами.

10* "Допотопные" - поэма американского писателя Джеймса Макгенри (1785-1845). "Допотопные, или Погибший мир" (1839), на которую По в феврале 1841 г. опубликовал рецензию в том же журнале, где появился этот рассказ.

11* Поухатан (ок. 1550-1618) - вождь союза индейских племен, известный по имени своего племени. Его собственное имя было Вахунсонакоок.