12* "Робин-Бобин" - английская детская песенка.
13* "Дайел" - см. примечание 19 к "Как писать рассказ для "Блэквуда".
14* "Даун-Истер" - в американской литературе прозвище глупого и неуклюжего янки. В 1833 г. американский писатель Джон Нил выпустил роман под таким названием.
15* "Североамериканское трехмесячное обозление" - имеется в виду известный американский журнал консервативного толка "Североамериканское трехмесячное обозрение", издававшийся с 1815 по 1940 г.
16* Законы двенадцати таблиц - сборник древнейших римских законов, написанный в 451-450 гг. до н. э. на двенадцати таблицах специально избранными для того законодателями.
17* О мертвых ничего, кроме хорошего - Диоген Лаэртский (см. примечание 34 к рассказу "Без дыхания") приписывает эти слова одному из семи древнегреческих мудрецов - Хилону (VI в. до н. э.).
18* ...умер он, как собака... - По обыгрывает строчку из "Элегии на смерть бешеной собаки" в романе О. Голдсмита "Векфилдский священник" (1766), глава 17.
19*..."росла и крепла вместе с ним..." - слова из философской поэмы английского поэта А. Попа (1688-1744) "Опыт о человеке" (1732-1734), II, 135.
20* Святой Патрик (ок. 372-ок. 460) - ирландский епископ, считающийся покровителем Ирландии.
21* Пексановская бомба - изобретение французского генерала Анри-Жозефа Пексана (1783-1854), участника русского похода 1812 г., усовершенствовавшего осадную и морскую артиллерию.
22* "Поэты и поэзия Америки" - антология американской поэзии, выпущенная под редакцией Руфуса Грисволда (1815-1857) в 1842 г. и затем неоднократно переиздававшаяся. В июне 1842 г. в том же журнале, где появился этот рассказ, По опубликовал рецензию на эту антологию. В первой публикации рассказа упоминание об этой книге отсутствовало.
23* Лорд, Вильям (1819-1907) - американский поэт, выпустил в 1845 г. сборник своих стихов, вызвавших резкую критическую оценку По в журнале "Бродвей джернал" 24 мая 1845 г. В первом издании рассказа был назван (вместо Лорда) Хью А. Пью, автор книги "Грамматика английского языка", на которую в июле 1841 г. По опубликовал рецензию в "Грэхемс мэгезин".