Когда Бондов стал выкарабкиваться из-под обломков, то почувствовал, как, несмотря на его попытки сконцентрироваться и поразить обидчика, что-то в его организме, видимо от сотрясения, не сработало... Сосед, которого звали Шуриком, наблюдая явные признаки неудовольствия на лице Жени (они раньше успели познакомиться), примирительно сказал: "Да не серчай, я же не нарочно... откуда я мог знать, что ты такой "хлюпик". Бондов, несмотря на непонятное слово "хлюпик", ибо словарный запас синтезатора речи был не настолько велик, решил уничтожить Шурика другим способом. В это время другие обитатели комнаты, завопив "Обед!", с веселым хохотом вытолкали обоих за дверь.

Когда в столовой Пришелец с отвращением отодвинул от себя тарелку с мутной жидкостью и плавающими остатками какого-то растения - это называлось "щи вегетарианские" - женщина, подававшая на стол, рявкнула: "Подумаешь, Принц какой нашелся, может ты черной икрой и птичьим молоком в профсоюзном доме отдыха решил подкормиться?!!"

...Взглядом Бондов отбросил даму в сторону, которая отшатнулась, как от удара, и с размаху опустила поднос с тарелками, полунаполненными "хеком серебристым с гарниром", на голову сидящего за соседним столом бородатого верзилы. Последний, слышавший реплику официантки и видевший жест Инопланетянина, привстал, тряхнул "за грудки" вышедшего из-за стола Пришельца, и с размаху врезал ему по физиономии, со словами: "Ах ты, женщину - толкать!". К несчастью, амбал оказался близким "другом" официантки. Бедный Бондов от полученного им удара, опрокинув пару столиков, очутился под третьим, слизывая с носа и щек мутноватую жидкость, перемешанную с капустными листьями, лившуюся из опрокинутой тарелки, горделиво покоившейся на голове Космического Разведчика Высшего Класса, при этом последний потерял способность к телепортации.