-- Эй, Чонки, -- окликнул он водителя, -- я же приказал тебе ехать к строительной площадке!

-- Донятное пело, начальник, -- мирно ответил голос, каким иногда поет засорившийся водосток. -- Пюда и сриехали.

-- Чонки, ты что, -- напился?

-- Да сдоб я чтох! -- Чонки ударил по тормозам, на ветровом стекле закрутились "дворники", тяжело вздохнула, веером раскидывая брызги по усеянной лужами мостовой, воздушная подушка. -- Натрите, смочальник, -- мы же уло через прямицу от Бубличной Пиблиотеки, nicht vahr<$F не так ли (нем.)>?

-- Ты хочешь сказать, Библичной Публиотеки, -- то есть, это я хотел сказать, Блибличной Пубиотеки, тьфу!..

-- Жак я те и говорю. Тон вам бубличка, а сам тройка! -Чонки махнул пучком вермишелин, будто водоросли извивавшихся под струями дождя.

-- Видимость на Хляби просто кошмарная, -- запыхтел Магнан. Он покрутил ручку, опускающую стекло, и отпрянул, когда дождь ударил его по лицу. -- И все же никогда бы не подумал, что ухитрюсь не признать собственной стройки...

-- Вообще-то это сильно смахивает на рухнувшее шапито, -сказал Ретиф, оглядывая полакра какой-то ткани подпираемой снизу полудюжиной разбросанных в беспорядке подпорок.

-- Оптическая иллюзия, -- твердо сказал Магнан. -- Конечно, здание накрыто, секретность, сами понимаете. Ну и потом освещение, оно, понятное дело, придает зданию такой... такой какой-то приземистый и как бы непродуманный вид.

Он вглядывался сквозь потоки дождя, сожмурясь и прикрывая ладонью глаза:

-- Все же давайте вылезем и рассмотрим его поближе.

Распахнув дверь, Магнан выкарабкался наружу, Ретиф последовал за ним. Они пересекли дорожку, выложенную цветной глазурированной плиткой, перескочили через узкую клумбу с уже высаженными по ней зелеными цветочками. Магнан отвел в сторону полу пластиковой пленки, и взорам посетителей предстал зияющий котлован, на дне которого торчали из грязной воды уже натекшего озерца трубы, предназначенные, видимо, для подключения электричества и водоснабжения.