- Просто я хотела посмотреть, - сказала она.

- "Я хотела посмотреть", - передразнил он. Затем он снова задумался. Все было бы не так страшно, будь это один из старомодных кораблей, работающих на закрытом цикле. Все, что тогда пришлось бы мне сделать, это разбирать всю трубу метр за метром до тех пор, пока не нашлась бы запонка. Но теперь, когда генератор Хальворсена производит больше воды, чем нам нужно, и все отбросы автоматически выбрасываются в пространство...

- Можно подумать, - сказала она, - что ты потерял драгоценности короны.

- Мои запонки, - сказал он с достоинством, - значат для меня не меньше, чем драгоценности короны для королевы.

- Я же сказала, - вспылила она, - что куплю тебе другую пару!

- Но она будет уже другая, - проворчал он.

- Что ты собираешься делать?

- Иду в контрольную рубку, - ответил он коротко.

- Чтобы дуться и там?

- Нет, - ответил он. - Нет, дорогая, совсем нет.

Она окончательно вышла из себя, когда тангенциальные ракеты включились на несколько секунд, чтобы остановить вращение космического корабля вокруг продольной оси. В этот момент она была на кухне, готовя на обед спагетти. Спагетти и невесомость никак не соответствуют друг другу, или, лучше сказать, соответствуют слишком тесно. Она даже не пыталась очистить лицо и волосы от вязких, липких волокон, а отправилась вместо этого прямо в контрольную рубку, цепляясь за поручни с ловкостью, которой за собой раньше не знала.

- Ты... Ты шимпанзе с мозгом бабочки! - крикнула она. - Как это, по-твоему, я смогу управляться в кухне без силы тяжести, даже если это всего лишь центробежная сила? Ты лишил нас обеда!