Бармен "Коня и Конюха", почтенный пожилой джентльмен, не заслуживал такого обращения. Он поправил очки на носу и мигнул глазами на Форда Префекта. Форд проигнорировал его и уставился в окно, поэтому бармен повернулся к Артуру, который беспомощно пожал плечами и ничего не сказал.

Тогда бармен промолвил:

- Вот как, сэр? Прекрасная погода по такому случаю, - и начал протягивать кружки. Он сделал еще одну попытку. - Так значит, вы идете сегодня на вечерний матч?

Форд посмотрел сквозь него.

- Нет. Без толку, - сказал он и снова отвернулся к окну.

- А что так? - спросил бармен. - Вы так уверены, сэр? У "Арсенала" нет шансов?

- Да нет, - ответил Форд, - просто скоро конец света.

- А, да, сэр, вы уже говорили, - сказал бармен, глядя поверх своих очков, на этот раз на Артура. - Если так, то "Арсеналу" просто повезло.

Форд поглядел на бармена, искренне удивленный:

- Я бы так не сказал, - промолвил он и нахмурился.

Бармен тяжело вздохнул.

- Вот ваши шесть пинт, - сказал он.

Артур виновато улыбнулся ему и снова пожал плечами. Он также повернулся и виновато улыбнулся всем присутствующим, на случай, если они слышали, о чем шла речь.

Но никто не слышал, и никто не смог понять, зачем Артур улыбается им.

Человек, сидевший рядом с Фордом за стойкой, поглядел на двух мужчин, на шесть пинт, стремительно провернул в голове необходимую арифметику, пришел к положительному ответу и улыбнулся Артуру с Фордом дурацкой, полной надежды, улыбкой.

- Отвали, - сказал Форд. - Это наше, - и посмотрел на него так, что и алголианский солнечный тигр понял бы, что не прав.

Форд шлепнул на стойку пятифунтовую бумажку.

- Сдачу оставьте себе, - сказал он.

- Как, с пятерки? Спасибо, сэр!

- У вас есть еще десять минут на то, чтобы ее потратить.

Бармен решил просто отойти подальше.

- Форд, - попросил Артур, - ты мне не объяснишь, что, в конце концов, происходит?