Отсюда происходит особое выражение, устойчиво вошедшее в слэнг вольных путешественников. Например: "Слушай, ты рубился с таким пиплом - Форд Префект? Вот ништяк-чувак - по жизни знает, где его полотенце." ("Рубиться": общаться, состоять в связи, иметь сношения, в т.ч. половые, с к.-л.; "пипл": поистине компанейский парень; "ништяк-чувак": поистине удивительно компанейский парень.)

x x x

Тихо лежа поверх полотенца в рюкзачке Форда Префекта, суб-Ф-ирный сенсОмат начал попискивать чаще. Мили между поверхностью планеты и огромными желтыми предметами начали сокращаться. В Джодрелл-Бэнке кто-то решил, что настало время сделать перерыв на чашечку чая.

x x x

- У тебя есть с собой полотенце? - внезапно спросил Форд Артура.

Артур, боровшийся с третьей пинтой, смутно поглядел на него.

- А, что? Ну, нет... а надо?

Артур уже перестал удивляться - в этом больше не было никакого смысла.

Форд огорченно прищелкнул языком.

- Пей, - велел он.

В этот миг грохот, рокот и треск с улицы покрыл негромкий шум в баре, музыку из музыкального автомата и икание человека, сидевшего рядом с Фордом и икавшего над виски, который Форд по ходу дела выставил ему.

Артур поперхнулся пивом и вскочил на ноги.

- Что это? - вскричал он.

- Ничего, - ответил Форд. - Еще не началось.

- Слава Богу, - сказал Артур и выдохнул.

- Скорее всего, просто сносят твой дом, - сказал Форд, заливая в себя последнюю пинту.

- Что? - вскричал Артур.

Внезапно чары Форда рухнули. Артур дико огляделся и бросился к окну.

- Господи! Ну, точно! Они сносят мой дом! Какого черта я делаю в пивной, Форд?