Микросекундной паузой и почти неуловимой модуляцией тембра - ничего такого, на что можно было бы обидеться, - Марвин ухитрился выразить ужас и отвращение ко всем человеческим существам.

– Всего лишь? - спросил он.

– Да, - твердо заявила Триллиан.

– Удовольствия мне это не доставит, - отрешенно сообщил Марвин.

Зафод выскочил из кресла.

– Тебя и не просят получать удовольствие! - рявкнул он. - Иди и выполняй, ясно?

– Ясно, - с надрывом ответил Марвин. - Выполню.

– Отлично, - прорычал Зафод. - Великолепно... Крайне признателен...

Марвин медленно повернулся и поднял на него свои красные треугольные глаза.

– Я вас случайно не расстроил? - патетически вопросил он.

– Нет-нет, Марвин, - поспешно заверила Триллиан. - Все прекрасно.

– Мне не хотелось бы думать, что я вас расстраиваю.

– Нет, не беспокойся, все хорошо.

– Значит, вы не затаили где-нибудь в глубине души обиду? - допытывался Марвин.

– Нет, Марвин, нет, - принялась его улещать Триллиан. - Все просто чудесно... Жизнь есть жизнь.

Марвин сверкнул мрачной электронной улыбкой.

– Жизнь! - воскликнул он. - Не говорите мне о жизни.

Робот повернулся и с безысходным видом поплелся прочь. Стальная дверь закрылась за ним с глухим удовлетворенным чмоканьем.

– По-моему, я его долго не выдержу, - утомленно призналась Триллиан.

Большая Галактическая Энциклопедия дает следующее определение робота:

"Механический аппарат для выполнения работы". Рекламный отдел Кибернетической корпорации Сириуса описывает робота так: "Товарищ пластиковый твой, с ним отдохнешь ты всей душой".

"Путеводитель по Галактике" не оставляет без определения и Рекламный отдел Кибернетической корпорации Сириуса: "Стадо безмозглых олухов, которых первыми поставят к стенке, когда произойдет революция".