***

– Корабль, похоже, совсем новенький, - сказал Форд.

– Откуда ты знаешь? - спросил Артур. - Тебе подсказало какое-то устройство, определяющее возраст металла?

– Нет, я просто нашел рекламный буклет. Вот, гляди. - Форд ткнул в одну из страниц.

"Сенсационное открытие в области невероятностной физики, - говорилось там. - При движении на невероятностной тяге корабль находится одновременно в любой точке Вселенной. На зависть всем центральным властям".

Форд увлеченно изучал технические характеристики, то и дело восхищенно присвистывая и ахая - видимо, галактическая ветротехника значительно продвинулась вперед за годы его ссылки.

Артур сперва слушал, потом, так как не понимал практически ничего, отвлекся и начал бесцельно водить рукой по клавишам какого-то невообразимо сложного компьютера. Его внимание привлекла крупная зазывно-красная кнопка под экраном, и он ее нажал. На экране вспыхнула надпись: "Пожалуйста, не трогайте больше эту кнопку". Артур вздрогнул и пришел в себя.

– Слушай, - взахлеб упивался Форд, - феноменальная автоматика! "Новое поколение роботов и компьютеров Кибернетической корпорации Сириуса, наделенных НХЛ".

– НХЛ? - переспросил Артур. - Национальная хоккейная лига?

– Отнюдь - это натуральные характеристики личности.

– Звучит как-то неприятно, - заметил Артур.

– И не только звучит, - раздался голос сзади. Голос был слабым и безжизненным и сопровождался почти неуловимым скрипом.

Дент и Префект, обернувшись, увидели на пороге сутулого металлического человека.

– "Неприятно" - не то слово, - продолжал Марвин. - Не говорите мне об этом. Взять, к примеру, дверь. - В модуляторе звука включились цепи сарказма - робот изобразил стиль рекламного буклета:

– "У всех дверей нашего корабля легкий, жизнерадостный нрав. Они с удовольствием распахнутся и вновь захлопнутся за вами, испытав чувство глубокого удовлетворения в связи с отлично выполненной работой".