– Что-что?

– Я сказал, мы знакомы.

Зафод, вздрогнув от удивления, вонзил зубочистку себе в десну.

– Э... вот как? Гмм...

– То есть как это - знакомы?! - возмущенно передразнил Форд. - Это Зафод Библброкс с Бетельгейзе-5, а не какой-нибудь паршивый Мартин Смит из Кройдона!

– А мне плевать, - холодно отрезал Артур. - Знакомы, и все. Да, Зафод Библброкс? Или прикажешь называть тебя... Филом?

– Что?! - вскричал Форд.

– Напомни, пожалуйста, - смиренно попросил Зафод. - У меня ужасная память на более или менее разумных существ.

– Вечеринка, - многозначительно произнес Артур.

– Ну, это вряд ли... - пробормотал Зафод.

– Артур, ты спятил?! Успокойся! - потребовал Форд.

Дент оставался непоколебим:

– На вечеринке полгода назад... Земля... Англия...

Зафод, напряженно улыбаясь, мотал головой.

– Лондон... - настаивал Артур. - Айлингтон.

– А-а, - смутившись, проговорил Зафод, - на той вечеринке...

Все это было несправедливо по отношению к Форду, который переводил взгляд с Артура на Зафода и обратно.

– Что же такое получается, - обратился он к Библброксу, - ты побывал на этой несчастной маленькой планетке?

– Нет, конечно, нет! - негодующе отмахнулся Зафод. - Так только, может, заскочил по пути...

– Но я там пятнадцать лет проторчал!

– Я же этого не знал, верно?

– И чем ты занимался?

– Да просто, знаешь ли, валял дурака...

– Явился незваным гостем, - произнес Артур, дрожа от ярости, - на маскарад...

– А иначе и быть не могло, - вставил Форд.

– И одна девушка... Впрочем, это уже не имеет значения, - горестно промолвил Артур. - Даже пепла не осталось...