Бросьте в смесь клык алголийского солнечного тигера, и смотрите, как он растворяется, разбрасывая отблески алголийских солнц в сердце напитка.

Вбрызните замфуор.

Бросьте оливку.

Пейте... но очень осторожно...

Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом намного популярнее Encyclopaedia Galactica.

- Шесть кружек темного, - сказал Форд Префект бармену в "Коне и Кучере". И побыстрее, пожалуйста, скоро конец света.

Бармен в "Коне и Кучере" не привык к подобному обращению. Он обладал чувством собственного достоинства. Он поправил очки и сурово прищурился. Форд не обратил на это никакого внимания. Он уставился в окно, и бармен вместо него сурово взглянул на Артура, который беспомощно пожал плечами и ничего не сказал.

Так что бармен сказал только: - Шесть темного. Добрый день, - и стал наливать пиво.

Потом он решил попробовать еще раз.

- Игру сегодня смотреть будете?

Форд обернулся.

- Смысла нет, - сказал он, и уставился в окно.

- Так вы что, думаете, что все заранее известно, сэр? - спросил бармен. Шансов у "Арсенала" никаких?

- Ну почему, - ответил Форд. - Просто скоро конец света.

- Э, да-да, сэр, вы правы, - проговорил бармен, взглянув поверх очков на Артура. - "Арсенал" легко отделался, если так.

Форд снова взглянул на бармена. Он был неподдельно удивлен.

- Вообще-то нет, - сказал он, и нахмурился. Бармен сквозь зубы втянул в себя воздух. - Ваше пиво, сэр. Шесть кружек, - сказал он.

Артур слабо улыбнулся ему и снова пожал плечами. Он повернулся и улыбнулся всем в баре на тот случай, если они слышали этот разговор.

Никто их не слышал, и никто не мог понять, с чего это он им улыбается.

Человек у стойки взглянул на Форда и Артура, взглянул на шесть кружек, молниеносно произвел в уме арифметическое действие, получил ответ, который ему понравился, и на его лице появилась глупая улыбка слабой надежды.