На корабле чернобоком они паруса закрепили,После налили вином кратеры до самого краяИ совершать возлияния стали богам вечносущим,Больше же всех остальных — совоокой Афине богине.Быстро всю ночь и все утро бежал их корабль чернобокий.
ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
Яркое солнце, покинув прекрасный залив, поднялосяНа многомедное небо, чтоб свет свой на тучную землюЛить для бессмертных богов и людей, порожденных для смерти.Путники в Пилос, богато отстроенный город Нелея,Прибыли. Резали черных быков там у моря пилосцыЧерноволосому богу, Земли Колебателю, в жертву.Девять было разделов, пятьсот сидений на каждом,Было по девять быков пред сидевшими в каждом разделе.Потрох вкушали они, для бога же бедра сжигали.Путники в пристань вошли, паруса на судне равнобокомВверх подтянули, судно закрепили и вышли на землю.И Телемах за Афиною следом спустился на берег.Первой богиня Паллада Афина к нему обратилась:«Робость отбрось, Телемах, отбрось ты ее совершенно!Не для отца ли и по морю путь ты свершил, чтоб разведать,Где его скрыла земля и какою судьбой он постигнут.К Нестору прямо направься, коней укротителю быстрых,Чтобы узнать нам, какие он мысли в груди сберегает.Сам обратись к нему с просьбой, чтоб всю сообщил тебе правду.Лгать он не станет тебе — он для этого слишком разумен».Тотчас Афине в ответ Телемах рассудительный молвил:«Ментор, ну как я пойду? Ну как я с ним буду держаться?Опыта в умных речах имею я очень немного.Да и боюсь я, — ну как молодому расспрашивать старших!»И отвечала ему совоокая дева Афина:
