Снизойди на оный берег,Где крутит волну Лефей Взором ласковым обрадуйГород страждущих мужей:Ты найдешь достойных граждан —Не свирепых дикарей. Дионису
Перевод В. Вересаева
Ты, с кем Эрос властительный,Афродита багряная,Черноокие нимфыСообща забавляютсяНа вершинах высоких гор, —На коленях молю тебя:Появись и прими моюБлагосклонно молитву.Будь хорошим советникомКлеобулу! Любовь моюНе презри, о великий царь,Дионис многославный! «Клеобула, Клеобула я люблю…»
Перевод Я. Голосовкера
Клеобула, Клеобула я люблю,К Клеобулу я как бешеный лечу,Клеобула я глазами проглочу. «О дитя с взглядом девичьим…»
Перевод Г. Церетели
О дитя с взглядом девичьим,Жду тебя, ты же глух ко мне:Ты не чуешь, что правишь мной, —Правишь, словно возница! «Глянул Посидеон на двор…»
Перевод Г. Церетели
Глянул Посидеон В грозных тучах таится дождь,И гудит зимней бури войТяжко-громным раскатом. «Не сули мне обилье благ…»
Перевод Я. Голосовкера
Не сули мне обилье благ,Амалфеи И ни сто, да еще полста,Лет царить не хотел бы яВ стоблаженной Тартессе «Бросил шар свой пурпуровый…»
