...Летательные аппараты прибыли очень скоро после появления "Прыжка". Последовали взаимные попытки объясниться, и трансляторы торопливо проглатывали слова незнакомого языка, и с доблестью подтвердили свою репутацию: стало ясно, что планета называется Исора, и что автоматическая система данного надзирательного округа моментально засекла посторонних, и что уже сообщено по инстанциям и следует ждать прибытия официальных лиц. Много чего еще было сказано, но трансляторы переводили пока не все - не хватало словарного запаса. Тем не менее Медведев и Пархоменко поняли, что прибыли в Общество Всеобщего Благоденствия, а исоряне поняли, что два пришельца в аккуратных приталенных комбинезонах являются представителями планеты Земля.

- Общество Всеобщего Благоденствия - это хорошо! - улыбаясь, сказал Пархоменко.

Потом подкатили черные лимузины и землянам предложили проследовать в Столицу для официальных переговоров.

- Думаю, столкуемся, - сказал Пархоменко. - Будем держать связь.

- Только обычную, без мыслепередачи. Пусть знают, - ответил Медведев.

Пархоменко понимающе кивнул и пошел к своему лимузину, а Медведев громко добавил, рассчитывая, что сопровождающие тоже услышат:

- Ваня, связь по четвертому каналу.

Сопровождающие, конечно, услышали, но никак не отреагировали.

Монотонно гудел мотор, в машине было душно. Медведев расстегнул ворот комбинезона. Исорянин в штатском провел рукой по дверце - стекло чуть опустилось и в салон ворвался свежий воздух, - сказал что-то отрывистое, словно проглатывая окончания слов, и покосился на транслятор. Транслятор выдержал паузу и перевел: "Извините за некоторые неудобства, но таков регламент. Скоро прибудем в Столицу".