Рейд взглянул на луну, висевшую слева от кормы. Ей, поди, безразлично, что уже четверо представителей рода людского оставили на ее поверхности свои следы. Мысль показалась ему ребячьей, он поглядел вперед. Там расстилалась бесконечная водная гладь. А на берегу, дома – бесконечная домашняя война и страх; там Марк и Том (он велит называть себя именно так, ведь ему уже девять лет) и малышка Битси. Быстро пролетит срок родительских забот, и дети уйдут в свой собственный мир. И действительно – для чего еще нужны мужчина и женщина, представители среднего класса и среднего же возраста? Да лишь для того, чтобы выполнить вечный всеобщий закон.

Рейд ухмыльнулся и подумал: «Жаль, что нельзя выразить понятие „человек“ в категориях статики и динамики точными векторами и вычислить тензор, предусматривающий все кризисы брака». Ароматный дым согревал лицо.

– Добрый вечер, сэр.

Обернувшись, Рейд узнал в лунном свете Майка Стоктона, третьего механика – на борту пассажирского судна знакомятся быстро. Впрочем, этого офицера он встречал не часто.

– Привет, – сказал он. – Отличная ночь, не правда ли?

– Согласен. Не возражаете, если составлю вам компанию? Мне скоро на вахту.

«Неужели я выгляжу таким одиноким? – подумал Рейд и тут же оборвал себя: – Прекрати. Нечего хныкать. Поболтать малость – как раз то, что нужно».

– Да ради Бога. Как вы полагаете, погода устоялась?

– По прогнозу так. До самой Йокогамы, если повезет. Вы надолго в Японию?

– На пару месяцев. Вернемся самолетом.

«Детям хорошо у Джека и Барбары, – подумал Рейд. – И все же, когда мы вернемся, и Битси увидит своего папочку и побежит к нему на пухлых ножках, вытянет ручки и рассмеется…»

– Я знаю эту страну лишь настолько, чтобы позавидовать вам, – Стоктон дружелюбно взглянул на Рейда.