– Надеюсь, – сказал Кирк и подумал: "Сварливая баба, мегера, сногсшибательно вульгарная – вот кто у меня на корабле!"

Встревоженный, он остановился на мостике у поста Зулу.

– Мистер Зулу, возьмите курс на Трою. Импульсный коэффициент скорости движения – пункт 037. Выведите нас с орбиты.

Зулу выглядел здорово напуганным.

– Импульсное движение, капитан?

– Верно, мистер Зулу. Сверхсветовой коэффициент, пункт 037.

Зулу поднял голову от пульта и посмотрел на него:

– Капитан, вы не собираетесь использовать искривленный путь? Весь путь на импульсе?

– Вы догадливы, мистер Скотти.

– Это займет очень много времени.

– Вы что, торопитесь, мистер Скотти?

– Нет, сэр.

– Тогда действуйте.

Однако едва он дошел до своего командирского кресла, как к нему торопливо подошел Спок.

– Капитан, Долман недовольна своими помещениями!

Случайно услышав это, Ухура с негодованием обернулась.

– А что с ними такое?

– Ничего такого, что я мог бы заметить, – сказал Спок. – Но все эласианцы кажутся ужасно вздорными.

– Я оставила свои помещения, – сказала Ухура, потому что…

– Я высоко ценю вашу жертву, лейтенант, – сказал ей Кирк, поднимаясь с кресла, – я поговорю с дамой сам.

Он услышал яростные вопли еще до того, как достиг каюты Ухуры. Ее дверь была широко открыта. Потребовалось лишь мгновение, чтобы разобраться в происходящем. Хрустальная коробка, пролетев по воздуху, ударила Петри в грудь.

– Свинья! Забери свои подарки! Твой правитель не может купить расположение Долмана Эласа!

Петри схватил коробку и попытался запихать обратно изящное кружево.

– Ваше величество, – сказал он, – это ваша свадебная фата. – Он отошел назад на безопасное расстояние, чтобы поднять крышку золотой шкатулки, украшенной драгоценными камнями. – Здесь сказал он, – наиболее ценные королевские драгоценности Трои. Это ожерелье – подарок от матери жениха, призванный украсить вашу восхитительную шею…